​Bibliographie de Mohammed El Amraoui
​

​

Poésie :
 

La Lune, les divisions, éd.  Poésie-rencontres,  1997
Collision (dessins de Jacky Essirard), éd. Atelier de Villmorges, 2003
De ce côté-ci et alentour, éd. L’Idée bleue, 2006
Anthologie de la poésie marocaine contemporaine (avec Catherine Charruau), Bacchanales, éd. Maison de la poésie Rhône-Alpes, 2006.
Récits, partitions et photographies, éd. La Passe du Vent, 2007
La fenêtre, dimanche et autres jours (en arabe), éd. Fadâ’ât, Amman, 2007        
Accouchement de choses, éd. Dumerchez, 2008
Une tortue dans ma tête/ Una tartaruga in testa (français-italien), La stanza del poeta, 2011
Ex. suivi de Hajar et Au cas où, Livre CD, éd. Fidel Anthelme X, Collection « La Motesta », 2012

Ouvrages collectifs :


Peintres et  poètes, éd. Poésie-rencontres, 2000.
Acte de naissance, hommage à R. Queneau, éd. La Passe de Vent, 2003
111 poètes en Rhône-Alpes, éd. Maison de la poésie Rhône-Alpes- Le Temps des Cerises, anthologie par J.L. Roux, 2005)
Dictionnaire de littérature marocaine, Salim Jay, éd. Paris- méditerranée, 2005
Territoires et départements d’outre-ciel, éd. La Passe de Vent, 2006
Le français : des mots de chacun, une langue pour tous, éd. Presses Universitaires de Rennes et  Les Lyriades, sous la direction de Françoise Argd-Dutourd, 2007
Avec mes yeux (photographies de Yannick Lecoq), Éditions En Forêt /Verlag Im Wald, 2007
Charles Juliet, attentivement,  éd. Jacques André, 2008
L'année poétique 2008, Seghers, 2008
Triangle, poésies en traduction, éd.Alpha, Alger, 2009



Traductions :



Une lune sèche veille sur ma vie de Saleh Diab, (Avec Catherine Charruau), éd. Comp’Act,
2004.  
Casa Marseille inch’allah (2004) et Petites bonnes (2005) de Bruno Elmer et F. Mangeot  éd. Images en manœuvres- ARTE.
Anthologie de la poésie marocaine contemporaine (avec Catherine Charruau), Bacchanales, éd. Maison de la poésie Rhône-Alpes, 2006.
Avec une petite différence de Anas Alaili, éd. Polder, 2009.



Compact CD :



Tessons, (avec Antoine Birot et Maurice Spitz), éd. LARIO, 2003. 
Spoken Dub Manifesto, collectif (avec Brain Damage), éd. Bagarang, 2006.
Rissala (Chansons composées par Adel Salameh, Chantées par Naziha Azzouz), éd. Enja, Munich, Allemagne, 2006.
Short cuts, collectif (avec Brain Damage), éd. Jarring Effects, 2007.